Attachments
 
Contact Author Add Favorites Print Share Report
joined 09 months, 15 days, ago.

English-Russian translator and proofreader with 14 years of experience at the top of the industry. Among my employers and clients are the top TV production companies (Discovery, National Geographic) and their subsidiaries, world-renowned sports insti

Add Favorites Description

English-Russian-English translation and localisation services

  • 3 days Will deliver in:
  • 100% Rating (0 review)
  • 295 Views:

Certified multilingual translator, proofreader and copywriter with 14 years of experience at the very top of the industry and IT background.

# Education and certification
I’m a Russian and Belarusian native speaker with fluent English studied at University level (Master’s degree) and beyond. I also learnt German and Latin for five years and Czech and Irish (Gaelige) for one year each as a part of my academic studies.
# Experience
Among my employers and clients are the top TV production companies (Discovery, National Geographic) and their subsidiaries, world-renowned sports institution (Liverpool FC), nationwide broadcasting company (Channel 5), leading state museum (ROSPHOTO), major web/mobile game developer (Nexon) and the biggest language e-learning company (busuu). As a freelancer I did promotional projects for brands such as Philips, Barilla, Škoda as a content-writer and took part in open-source projects’ localisation process as well.
# Translation and Localisation skills
I provide translation and proofreading services for these language pairs:
• English<>Russian
• English<>Belarusian
• Belarusian<>Russian
• German>Russian
My areas of translation expertise are:
• Marketing and retail (consumer electronics, apparel)
• Natural and social sciences
• IT (software, programming, system administration)
• Mention YNWA and I’ll grant you a discount
• TV and video games (scripts, subtitling, voice-over, localisation)
• Sports
I’m familiar with CAT tools (SDL Trados, OmegaT, MemoQ, Crowdin, Wordbee, etc.) and following localisation methods: gettext, .xls/.doc files, inline translation.

Get more with Add-ons

  • no extras
Contact Author Add Favorites Print Share Report